close
No man is an island by John Donne, the Meditation XV II
No man is an island, entire of itself; (人不是孤島，本身並不完整）
Every man is a piece of the continent, (每個人是大洲的一小塊）
A part of the main. (大陸的一部分）
If a cold be washed away by the sea, (如果一塊土地被海洋捲走）
Europe is the less, （歐洲, 就縮小了一點）
As well as if a promontory were, （一如海峽的一塊）
As well as if a manor of thy friend, （也或是你朋友的莊園）
Or of thine own, were. （或你自己的莊園，也是如此）
Any man's death diminishes me, (任何人的死都使我縮減）
Becasue I am involved in mankind; （只因眾裡有我）
And, therefore, never sand to know （因此，不要派人去打聽）
For whom the bell tolls: （喪鐘為誰而敲）
It tolls for thee. （它是為你…）
全站熱搜
留言列表
